Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Are you here?
Na Bi!
Nam Na Bi!
Woo Jae.
What happened?
Woo Jae.
Yoon Seol Ah.
Why...
What is the reason?
Why do you keep...
Woo Jae.
Woo Jae, what's the matter?
What did he mean by that?
And where did he disappear to?
Yes, this is Yoon So Ra
What do you mean?
A man came and forced you to open the door?
All right.
Yes, I am leaving now.
You were very shocked.
Aren't you hurt anywhere?
I fell down and hurt my leg
But I am okay.
A cellphone is more important. I need to call Director Kim, but I couldn't find it.
Here it is.
Oh, thank you.
I need to go to practice the scene before it gets any later.
Ah, wait.
You are already late.
The practice was at 4 p.m. It's past 4 o'clock.
No no... I am not late yet... if I go now I can get ready and practice.
Na Bi.
Let's go to the hospital.
I must keep this role.
How did I get this opportunity? I can never let go of it...
okay
I will drive you there
Let's go.
Just who was that man...
That doesn't matter.
Even if she goes now,
Even if she goes now, she is already late...
still... who...
This is Yoon Seol Ah.
I am coming there now.
Prepare the cctv tapes.
The line is off...
There's no answer?
Looks like they are practicing...
Why were you locked in there?
After I picked up what I needed, when I checked, the door was locked.
I think an employee locked it thinking that there was no one inside.
Does Yoon Seol Ah know that you were there?
Of course, she knows.
She told me to go in the afternoon because they are busy in the morning.
What about when you were locked in?
Did you try calling Representative Yoon?
Yes.
Her cell was off.
Can you hurry up a little more?
I start from the third scene, so if we hurry...
I may be able to make it on time.
Is she really pregnant?
Is this our Jung Wook's infant?
But why didn't she say anything?
You went to find the nail clipper, yet what's taking so long?
It's not here either?
Mom, take a look at this.
Is this the daughter-in-law's?
Is she pregnant?
I think so.
Then, why didn't she tell us?
Perhaps... is something on her mind?
What do you mean?
You know...
The younger generation do not consider life as precious as we do.
After going bankrupt and losing everything,
and also after Jung Wook left her,
it's hard for her to take care of her own self.
She would not have the mind to think about the baby.
Therefore, she just shut her mouth.
Maybe that's why she didn't tell us.
Why... In-laws.
What were you doing there?
Why are you guys coming out of there?
Na Bi does not like anyone else going into her room...
Was that always her room?
It is originally the Meju Room.
If we have some business, of course, we would go in there.
Still, it is our room now. If you have to go in, please tell us ahead.
Why?
Are you hiding something from the family?
What would we hide?
I guess there are some reasons behind your words.
Just because we ate barbecue ourselves last time...
In-law.
What is it, In-law?
What is this?
What is what?
Is it correct that your daughter is pregnant?
She is pregnant, isn't she?
Yes.
Aigoo, my goodness!
Aigoo, thank God.
Aigoo...
My child, Jung Wook!
But then, why weren't we told sooner?
Why?
Na bi told me not to tell anyone...
What are you saying?
What do you mean by that?
We should have been the first ones to know, yet she hid the pregnancy from us.
You see!
I told you...
That daughter-in-law has something on her mind.
What do you mean by having something else on her mind?
Who is?
Never!
She said that she will tell you when she is proudly welcomed to the family.
In front of the people who are trying so badly to kick her out,
she couldn't announce that she was pregnant.
She did not want to stick in just because of her baby.
Still, you should have told me at least.
In-law, you are the one who weren't so favorable about Na Bi.
You opposed her staying too.
So what did I tell you?
I told you that at least you should be on my daughter's side.
Living with In-laws without her husband is tough enough.
Do you even know how my daughter would have felt while getting hated with the baby in her?
Do you feel better making me such a bad mother-in-law?
I treated her badly without knowing that she was pregnant.
Are you happy that I am the bad mother-in-law now?
Can't you stop it?
This is a thankful occasion.
Why are you acting so depressed?
Where is Daughter-in-law now?
At Seoul to work.
This is a very important time.
How can you let her off to work?
What if something goes wrong?
What will you do then?
I did not force her to go out and earn some money.
In case we have to pay extra for this place,
or leave this place, she was worried.
In order to be some help to this family, she went out with all the strength she has.
Don't bother.
For everything up to now, thanks.
Are you okay.
Of course!
I walked in there for 15 years as if it's my home.
Wait a moment.
That's sufficient.
I told you that I am fine.
I am not all right.
Just to the front door of the script reading room, I will take you.
Ah, now...
Let's go.
Good job.
Let's take a break.
Did Lee So Ah arrive?
Yes.
She is here.
What is that person?
Isn't that the Marketing Manager of World Department Store?
Why is he with Nam Na Bi?
Who really is it?
Who is the man who rescued Nam Na Bi?
He said it was a young man, so...
It can't be her father-in-law.
Brother-in-law?
Ji Yeon, what is it?
I am driving now, so later...
Guess who I just saw.
Marketing Manager, your ex-husband.
What are you saying?
Where did you see Woo Jae?
He came with Nam Na Bi to the broadcasting station.
What?
World Department Store's Marketing Manager, Lee Woo Jae came with Nam Na Bi.
After not even showing up for the script reading,
She showed up sticking right next to his side.
She can't give up her habit easily.
She was making a big fuss about loving her husband, but...
she is flirting with different man already.
But...
Why does it have to be Representative Yoon's ex-husband?
Did Nam Na Bi perhaps flirt with him knowing that he is your ex-husband?
But your ex-husband is too much too.
What's so good about a woman like Nam Na Bi?
Don't talk badly about Woo Jae.
I'm sorry.
I'll hang up first.
Woo Jae and Nam Na Bi?
Woo Jae, Nam Na Bi...
What is it between them?
Security Area
Woo Jae.
Ridiculous!
Nam Na Bi, as you can see, things have ended up like this.
Lee So Ah will take care of that business so...
I'm sorry, but you can go back.
What do you mean I can go back?
I need to practice the script, where would I go?
You promised on my casting.
Not only the written contract is a promise. Words are promise too.
Nam Na Bi.
Director, I'm not late.
I appear from the third episode.
It would have been better if I kept my place from the first episode, but...
I came on time without any problem for my work.
I'm sorry I couldn't call you earlier, but...
There was really something important going on.
That...
Director?
When are you going to start?
I told you clearly that I have a schedule!
That I'm going down to Busan at night.
Oh yes, you said that.
I, umm...
Let's go, So Ah.
Let's move today's meeting to tomorrow.
Please sent the data for the meeting until midnight through my e-mail.
Okay. Good work.
Lee So Ah will read it.
Hello.
Alright then, we'll start episode's 3 script practice.
Have you gone crazy?
You are just a widow with three kids.
How dare you have my brother in mind?
Leech-like person.
How much do you want? For how much will you get off of my Jin Wook?
I love Lee Jin Wook.
Unless Jin Wook abandons me, I want to be with him.
Nam Na Bi.
That's Lee So Ah's part. Don't forget that.
Let's start over.
Have you gone crazy?
You are just a widow with three kids. How dare you have my brother in mind?
Leech-like person.
How much do you want?
For how much, will you get off of my Jin Wook?
I love Lee Jin Wook.
What are you doing, Nam Na Bi?!
I'm reading the script.
No matter what others say, this is my role that I got from auditioning. I'll read it.
What did you say?!
Unless Jin Wook abandons me, I want to be by his side.
If you throw rocks at me, I'll endure getting hit, and if you tell me to die, I'll pretend like...
Hey you, Nam Na Bi!
Aren't you going to stop right now?!
If you throw rocks at me, I'll endure getting hit, and if you tell me to die, I'll pretend like dying.
This Oh Bok Soon, my heart about Lee Jin Wook is very sincere.
Mother, please accept me.
I can't do this anymore.
I'll be going now.
What are you doing, get her out!
Why are you doing this?
I was casted officially. I shouldn't be the one to leave.
Director!
I really practiced all night without sleeping.
I can recite it without looking at the script!
Director, I need to do this, I need to do this job!
Director!
What do you think this Oh Bok Soon is?
After my husband died, it has been so many years since I lived on my strong mind.
You guys, don't touch my babies.
Don't even dare to lay a finger on my kids.
Mother, I lived with all my might.
Even if I'm pathetic.
- I... - Enough.
That's enough.
Let's go.
Let go!
You have no reason to be humiliated like this!
This is not humiliation.
If I quit and step back like this, that's the humiliation.
I'm never going to give up. I can't do that.
I'm going to wait until my husband comes.
With my baby, at my husband's house...
I'm going to protect the restaurant.
Director.
Director!
No way.
Why was Woo Jae with Nam Na Bi?
Why? The two people?!
The line can not be connected, so you will be linked to the voice message...
Where is Marketing Manager?
He just went out for a while.
I understand.
According to Woo Jae, I heard that World Department Store is sponsoring the drama.
Would that be the Chairman's orders?
No.
Manager ordered it himself.
Manager... himself did?
I understand.
I'll be waiting in here so you can go out now.
With the condition of casting Nam Na Bi in the drama,
he decided to sponsor with World Department Store?
Why would Woo Jae do that?
Because of what?!
I heard a rumor that Nam Na Bi is your company's model.
Nam Na Bi... that woman, you haven't heard from her yet, have you?
Yes, I haven't.
Why?
What are you saying?
What do you mean Nam Na Bi is not showing up at the script rehearsal?
To save Nam Na Bi,
Woo Jae even ran up to the distribution center?
Then... he knew it all along and just tried to see how I would react?
Why?!
Lee Woo Jae, what is this?!
What is that woman to you?!
Ah, I looked for you for so long.
I looked for all the restaurants nearby.
I will just receive some drink.
Okay. Everyone filled their cup up, right?
Yes.
Director, say a word.
For the success of our Spring's Tale!
Cheers!
Nam Na Bi even came to the restaurant.
Everyone treated her like she was transparent, but...
She did not even blink and stayed there.
If I were her, I would have ran out, crying already.
Her face is like iron-masked.
What about Manager Lee Woo Jae?
Perhaps... did he even go there with her?
I am not sure.
I didn't see him.
By the way, what's really going on?
You said that you were getting back together with Lee Woo Jae.
But what is it with Nam Na Bi?
They looked really close.
Representative Yoon?
I don't know what exactly is going on, but...
I feel like something very interesting will happen.
You worked hard! Your worked hard! Bye!
You were great.
Good job, everyone.
Goodbye.
Director, go safely.
I will be here tomorrow and the day after.
I will be there to script read and also shoot, so please go safely.
Go safely.
Even after that humiliation, do you still want to stick around?
Without any self-respect?
Self-respect? What is that?
Is it food? Is it delicious?
Mighty Nam Na Bi doesn't even know what self-respect is.
What a surprise.
You're right. I lost my self-respect.
But I heard that the self-respect I lost is laying around the floor of the shoot for 'Spring's Tale'.
I have to do this drama. And I will get my lost self-respect through that.
This embarrassment and humiliation? I can endure it any time.
Woo Jae, how did you know this place?
A servant is forever a servant.
It's cold. Get in first, Madam.
Woo Jae.
What are you?
Why is it Nam Na Bi?
Why?... Why?... Why?!
You said you were fine. You said that's not the humiliation.
I am Nam Na Bi.
Even though I just stood breathing, it became the trend.
That top star of Korea, Nam Na Bi.
The average rating of the dramas I was in was 32.3%.
At my prime, I had 12 commercials. Shampoo, coffee...
Credit card, make-up, apartment, car...
I was always on the TV with the commercials.
I am that Nam Na Bi.
That's right. You are Nam Na Bi. Who are you again?!
I am Nam Na Bi!
I can't hear you.
Who are you?!
Nam Na Bi! You jerks, I am Nam Na Bi!
Good! Keep doing it. Keep expressing your sadness, and...
- Keep crying! - I am Nam Na Bi!
Go ahead, Nam Na Bi!
I am the Nam Na Bi, you jerks.
The line can not be connected, so you will be linked to voice...
Why is he not answering? Why?!
Where did they go?
Where did they disappear to?
Woo Jae,
Nam Na Bi!
Is your voice gone?
You have an amazing throat.
I thought of your future course.
Don't cling on acting that doesn't even work out for you anymore.
Why don't you audition to become a comedian? Comedian.
You can do some body-acts.
Aigoo.
Do you feel better?
Yes, thanks to you.
Among so many flaws of yours, that's what I like.
Being optimistic. Keep holding onto that.
Careful.
Oh...
Here, let me see.
Are you okay?
Yes.
You went through so many troubles today.
Go in and use some hot packs for your injured ankle. Take some rest.
Woo Jae, you go home safely too.
Bye.
What are those two people doing?
Nam Na Bi, that thing, what is she doing with a man at this time?
Why are you calling 'Nam Na Bi, that thing' to your sister-in-law?
What are you two doing?
Did the script reading go well?
Yes, it did.
Two of you. Did you come here together all the way from Seoul?
Why is the little brother-in-law making me mad again?
If you are bored, just go in, wash your feet, and sleep.
As you can see,
at this late hour, a man and a woman, in the same car...
This is absolutely a doubtful situation.
We just met at a place nearby and I asked for the ride.
Then why are you with Gook Hee at this time? What's going on between you and her?
What... what are you saying?
Whatever. You are not even making sense.
Thanks for the ride. I will go in first.
Let's go.
What?
Daughter-in-law is pregnant?
Yes,
But I am not sure what was on her mind to hide those pictures.
According to In-law, Daughter-in-law asked her to keep it as a secret.
I am back home.
Oh, come in.
I am back, Mother and Father-in-law.
We are back.
Oh, by the way, what's wrong with your leg, Daughter-in-law?
I sprained it a little. Take some rest.
You. Let me see you for a little.
Mother-in-law, I am really tired today.
If you have something to say, can you say it tomorrow?
Quit your work immediately.
Pardon? What do you mean by quitting my work?
Mo... Mother.
You are pregnant, Moth?
Why didn't you tell us?
What was on your mind to hide such an important matter from us?
You didn't think of something bad by any chance, did you?
Mother, I waited for Jung Wook's kid for a long time.
I was a little worried to have the kid in such a bad condition,
but I never once thought about having abortion.
But why didn't you tell us?
Why did you just shut your mouth and keep it a secret?
Weren't you planning to do something without letting us know?
People say when they see one thing, they can know ten things.
From your actions we saw so far, we surely are worried!
Grandmother, your words are too harsh.
I... I am not that welcomed to this family.
I was going to tell you when this baby could be welcomed and blessed from everyone.
What about Jung Wook?
Did Jung Wook know that you are pregnant before he left?
He doesn't know. I did not know it back then either.
It is for sure. For certain!
Jung Wook doesn't know either.
So she was planning to have an abortion with her mother, and shut her mouth!
Grandmother.
Mother-in-law, I... I went through so much today.
If you know what happened to me at the broadcasting station,
you won't be able to talk so harshly to me.
If you just stop working now,
will our family go starving?
You are not even by yourself.
If it's the early part of pregnancy, you have to be careful.
How will you do such hard work?
Look at you now too. When did you hurt your leg?
It's not just hurting, but you probably fell hard. If something went wrong,
I can do well. I can't say that this is easy, but...
Until now, I did well and I will do well from now on too.
Do you have to have that job right now?
You can do it after you give birth to your kid.
Mother, my job isn't something that you can pick on that easily.
Losing popularity happens fast.
And if I rest for a few years, people won't even remember me.
I got this job so hard this time...
Your body is not only for yourself now.
As long as you have Jung Wook's kid, your body belongs to all our family.
No need for more words. Just stay home starting tomorrow.
No. I will work.
As much as I cherish my kid, I will work hard.
You aren't telling me to give birth in that meju room, are you?
For my kid, for myself, and for our family,
I can never quit.
What?
Hon...
Honey, Honey. Why are you doing this?
What are you doing, Mother-in-law?
You wear high heels when you are pregnant.
That's why you fell down!
Mother.
Starting tomorrow, don't go out to work and just concentrate on your baby.
I don't want to.
No matter what Mother says, I can work and take a good care of my baby.
I know what you are worrying about, but...
I can work hard and keep the baby healthy.
That, that kid...
Wow, what a surprise. Nam Na Bang has Kim Jung Wook's kid?
Hyung and I are becoming uncles now?
What is this? Then I can't mistreat Nam Na Bang inappropriately anymore?
I need to kick that thing out.
But I can't mistreat a pregnant woman nor kick her out.
Just get the blanket ready.
Honey, Daughter-in-law must have some thoughts.
You can't just scold her like that.
She is tall, but she is weak. What if something happens to her?
Oh, my... This...
Unni, is your ankle okay?
It will be fine if I apply some hot towels.
I will bring some hot water and towels.
How did you hurt your ankle?
That just happened.
Your mother-in-law is being too harsh.
What's the reason for you to go out and earn money?
Considering now, I think she will force you to stay down.
What will you do?
Even if I have to keep fighting against Mother-in-law, I can never give up.
You know how I came this far.
It's not for myself. For my kid, I'll be in that drama, and the drama will be successful.
Wait and see. By then, Mother-in-law will also agree that my decision was right.
I am back.
Welcome home.
Why are you out here at this time?
Seol Ah is in your room.
Did you guys fight? Seol Ah doesn't look so happy as if something's wrong.
We are not kids. Just go to sleep.
Okay.
What are you doing?
You... what's up with Nam Na Bi?
What are you doing with Nam Na Bi?
You said you didn't know Nam Na Bi. You said she disappeared.
But... since when were you two that close together?
You two, what are your relationship with her to come to the broadcasting station together?
Yoon Seol Ah, what are you doing to Nam Na Bi?
That woman thinks you are her closest friend.
She trusts you a lot.
And to a person like her, why?
Are you taking Nam Na Bi's side? Why?
In case I stab her from behind while pretending to be like a true friend? In case I hurt her?
Are you that worried about it?
Who's taking whose side? That's not the important point.
Do you know how bad a person Nam Na Bi is?
Do you know how disreputable she is?
She is more ill-mannered than you think, Woo Jae.
Woo Jae, perhaps did you fall for her?
Is the guy from a rich family that Nam Na Bi wants, you?
Do not talk harshly about that person.
That person?
She is not someone whom you can point fingers at her in such a harsh way.
Even though the people say whatever they want to about her,
Nam Na Bi is not that bad like the rumors.
How can you... That woman... That kind of woman...
Seol Ah.
Let go.
What happened with Nam Na Bi? What happened to make you this way?
What happened between me and Nam Na Bi?
You want to know?
Yes, I do.
I want to know why you are acting this way.
Don't get any closer to Nam Na Bi.
You will regret it to your core. This is not asking for a favor, but...
A warning.
It's hot. Let's endure this.
I need to endure.
Ah, my ankle should get better soon so that I can show Mother-in-law that I can wear high heels.
Should I have gone to the hospital like what Woo Jae said?
Do you know how bad Nam Na Bi is? Do you know how disreputable she is?
She is more ill-mannered than what you think, Woo Jae.
You, perhaps... Did you fall for her tricks?
Is the guy from a rich family that Nam Na Bi is trying to get, you?
Because I was in confusion, I couldn't even say a proper thank you.
Thank you for today, Friend.
I don't have the money to pay back, yet my debt is increasing.
No matter how long it takes, I will pay back slowly little by little.
Nam Na Bi... I can't forgive you.
Was toying with my brother and putting him to death not enough?
And now you are laying your hand on Woo Jae also?
Two men whom I love the most...
I can't have them all taken away by you.
I can never forgive you. I will never forgive you!
Unni!
Unni, what's wrong?
I will not forgive her!
Unni, you were alright for a while. Why again?
Unni!
Unni, don't forgive her.
That woman will be punished.
I will make sure that she gets punished.
Was it Nam Na Bi?
That made Sang Hyun Oppa die?
Mom, where are you going again?
Oh, World Department Store.
World Department Store? Why there?
Of course, to catch the private fund scammer. Would I go to shop then?
Will I be able to meet that gentleman today?
Why are you dressed up so nicely when you are going to catch that scammer?
What is this?
Even your eye lashes...
One by one, without missing anything, you covered them up with mascara.
Mom, you even wore perfume?
Can't I spray perfume? Does the law say that I can't?
Then where are you going with that outfit?
I'm obviously going to meet Director. I'll drop by the ob/gyn hospital on my way.
Because I overworked last few days, my tummy is a little tight.
Be careful! Don't overwork.
When your Mother-in-law found out and if something happens to the kid...
Mom, don't say such unfortunate words! Hope will hear you.
Don't say such things again.
I won't. I was wrong.
Hope, about Grandmother's words, don't take it into your heart.
Okay?
Nam Na Bi.
I have something to ask.
Na Bi!
Na Bi, I told you to go together.
What did you want to ask?
Nothing.
Shoemaking guy, you are going to Seoul, right?
On your way, will you give us the ride?
Mom, seriously... Why are you trying to use Father-in-law's student like a driver?
We have two places to drop by today. Will that be okay?
Yes.
Why can't you?
Just because you announced it for me the past two days, you can't for three days in a row?
What if this is a very important thing for the owner?
It could be his dead mother's keepsake, or a last gift from his dead wife.
What are you doing here?
I am your secretary starting today.
I sent Secretary Park to a different department.
From now, all your schedule, everyone you meet and your plans...
I will take care of them all.
What are you to get involved in this?
What am I?
Wife of President of World Dept. Store, and the one who holds the second most shares of stock.
What is the reason? Why are you doing this?
You... have a woman.
When you were just fine, you just asked me to divorce.
Does it make sense that you are not cheating?
Here, I will check up on you 24/7.
Hong Mo Ran.
Do you not know your husband that badly?
I don't expect you to understand me, but at least, you should not misunderstand.
This is why I can't live with you anymore.
You even took our wedding ring off. Misunderstanding?
Who is it? Which woman is it? Tell me right now!
Tell me quickly. Who is it?
Why do you keep misunderstanding?
What are you?
- Do you have something like infidelity delusion? - Looking for a person.
Infidelity Delusion? Right!
Who is it? Which woman is it? I can find out!
Why are you doing this?
Tell me. Tell me who it is!
- What is it? What are you looking at? - Looking for the autumn man who lent a handkerchief.
Three days ago, around 3 PM, at the emergency exit stairway,...
Aren't you going to tell me?
a person who handed the handkerchief to the crying person...
- Let go! Can't you let this go? - Please come to the...
I was a fool to look for him.
Thank you for the last time.
Ah, yes.
Then...
Um, excuse me.
Um...
If you aren't busy...
May I treat you with a cup of tea?
You didn't have to do that.
I am sorry when this is almost our first time seeing.
You should put the button on when you remember it.
Otherwise, you keep forgetting about it.
Your wife must be busy.
What should I do?
Did I make a mistake?
He must have lost his wife.
I am done.
Here.
Thank you.
Oh, my... Oh, my... What should I do?
I am sorry. I am really sorry.
No, no... Don't worry about it. I can wash it.
Yes, it's me.
Meeting?
Oh, I will be there soon.
Um, I have to go because of an urgent matter.
You can't wear it like this.
The spot is so obvious.
If you leave like that, people will talk behind you that you're so obviously a single father.
I will take this to the laundry shop.
Ah, yes... Then...
Oh, wait.
Here... Will you give me a call?
Oh, my...
Do you play the saxophone?
I think the men who blow the saxophone are so cool.
I want to hear you play.
Oh, then... I will play it for you next time.
That's great!
I am sorry, but may I...
ask your name?
It's Bae Jang Mi.
Bae Jang Mi.
Ah, Bae Jang Mi?
Yes.
If you feel your stomach going hard or stiff again,
that may be critical, so don't overwork.
It's true that I overworked.
Sorry, Hope.
Because Mom was running here and there, it was hard for you too, right?
From now on, I will be careful.
What is this, Woo Jae? Are you a stalker?
Did you perhaps come into our chance not for the shoes, but for...
You are noisy. Just get in the car.
Did your visit to the hospital go well?
Is the baby healthy?
There is a little problem, but...
You know whose kid this is. There is no need to worry.
Optimistic. I like how you are energetic every time.
Of course! If you exclude my energy out...
Oh, right. I did not say it properly, did I?
Thank you, Woo Jae.
About what?
I am thankful for you saving me at the distribution center, and...
Also for taking me to the broadcasting station.
Thank you for waiting for me at the restaurant 'till the end too.
Thanks for making me cry too. Anyway, thanks for everything.
Is saying 'thank you' the trend these days?
The word that I heard the most often from you is...
'thank you.' Did you know that?
Even though our first meeting was unfortunate,
I think you are an angel that my husband left for me.
When my husband, Roy comes back, I will triple this and pay you back!
Um, I...
I have something I'm curious about.
Go ahead and ask.
With Representative Yoon Seol Ah...
and Nam Na Bi... How did you guys meet?
What do you mean how? We just met because of our business.
Before that, was there nothing?
Nope.
Why? Representative Yoon says she met me before?
No, just... Just...
I was curious what kind of friends you and Yoon Seol Ah are.
Well, it's a bit embarrassing to say, but...
Representative Yoon is my only friend.
I met my husband on the plane thanks to the ticket that Representative Yoon gifted me.
And also, she is the only one who trusted me when the incident about my husband happened.
But why are you curious about that?
That's right...
I was too harsh to Woo Jae yesterday.
He must have been dumbfounded without even knowing what's going on.
Woo Jae.
Yes, it's me.
Where are you now?
Can I see you right now?
I can't now, Seol Ah. I have a prior appointment.
Who is it? Is it Representative Yoon Seol Ah?
Who is next to you?
Nam Na Bi?
You...
Did you even absorb my words?
I told you not to be close to that woman.
That woman... That woman...
Seol Ah.
Listen to me. I met her for a reason.
That woman...
She killed a person.
What are you saying?
That woman Nam Na Bi, who's laughing and talking shamelessly right next to you,
she is a murderer.
What are you...
Woo Jae, I have to see Director now. Continue on your phone call.
Seol Ah, calm down. Calm down and tell me.
What was that just about?
- What were you... - Because of her, he died.
She killed him.
I won't leave her alone.
I can't let her be!
Seol Ah.
Seol...
She killed a person?
Because of Nam Na Bi, someone died?
What is this about?
Director, this is Nam Na Bi. Can you see me for a while?
I have something that I must tell you.
Hello?
Director! Di...
Yes, Representative Yoon.
Let's meet immediately.
Now? I have to go and see Director.
No. Meet me right now.
Okay. Where should I go? Should I go to World Department Store?
I am here.
Yes, welcome.
What is it this time?
What about President?
He came and left. Let's do it well, Bean.
Do what?
I got my job here starting today. As a manager.
You have to act nicely to me.
What about the business that you had?
It just happened to be this way.
My friend, without telling me... sold the office away.
What?
Every time I think of it,
My head hurts.
Anyway, it's a secret that I am working here. A secret.
Are you guilty of something?
Guilty? Yes, I am. Failing in my business in the shortest time.
Anyway, there is something like that. You will only get hurt if you find out.
If they find out that my business is over, I will get kicked out right away.
So keep the promise of keeping the secret.
You don't like it?
What is that?
Isn't that mullet?
Yes. I heard that it's good for pregnancy.
Right, right.
We should serve her right since she has Jung Wook's kid.
I heard that you were stuck in the storage for a while.
Yes. I was scared to death that day.
What are you doing?
I am sorry.
You didn't answer when I called you out loudly, so I thought you left.
I should have double checked. I am so sorry.
I was surprised, but...
you did not do that on purpose. It was a mistake.
These days, the things in the storage are missing,
so I told him to lock the door when he is not there.
It happened this way, so please forgive this one, Na Bi. If you don't,
this employee may get fired.
I did not get hurt a lot. Hurry up and stand up.
Then, I guess you are forgiving.
You can leave now.
Still... He would be a head of a family. You didn't have to have him kneel down.
Representative Yoon, you are quite a scary employer.
Just mistake?
If someone didn't come to find you, you might have been locked in for all night.
The coldness would have been hard to bear.
If you were pregnant or had claustrophobia,
that would be like murdering.
That's true, but...
If it wasn't the person who came to find me... thinking of it makes my heart shrink.
It was dark, so I couldn't find my phone. I was afraid too.
But how did he know?
I guess employees share some things?
Your friend?
If he came to help you when you didn't even call him,
I guess your relationship with him is pretty tight.
That's like knowing everything about you.
Well, I guess. Since we live in the same house...
Live in the same house?
To be honest...
My father-in-law is Kim Byung Ho.
You might know him too.
I heard that he's a famous shoemaker. He's a disciple of my father-in-law.
Disciple?
Ah, seriously. Is it okay if she's the president? Yoon Seol Ah ordered me to lock the door.
And now, she's making me kneel down before Nam Na Bi.
She was acting as if it was all my fault.
Open the door immediately.
What a liar. If I didn't have my own kids to raise...
You remember me, don't you?
Yesterday, at the distribution warehouse.
Will you talk to me for a little while?
He's a disciple of your father-in-law? He lives with you under the same roof?
And you see him everyday?
That's enough.
I promised to keep it as a secret. You know how I keep my promise well.
Nam Na Bi, you keep your promise?
Of course. I am going to keep the love promise with Roy forever.
Do you still love your husband, Roy Kim?
What do you mean still? It's a sure thing.
Even though he's called a con-man?
Even though he made you lose everything?
I know that he's not a scammer.
And I can get the lost things back with my effort.
And my Roy did not just leave so that he can live well himself alone.
That happened while trying to live happily with me. You can't say that to Roy.
Don't normal women divorce when they are in a situation like yours?
Divorce? No way.
I never once thought of breaking up with Roy.
I will never divorce. Why would I divorce when I love him?
Lots of people divorce when they love.
No way. How can people break up when they are in love?
I did.
I divorced when I loved him.
Really?
Representative Yoon, you were a divorcee?
But why did you break up when you loved him?
Because of a woman.
Your ex-husband cheated on you?
It's great that you divorced early with a man like him.
Do not talk thoughtlessly just because it's not your problem.
I am sorry.
You know, my words just come out when I am agitated.
My ex-husband is far from cheating, scamming, or making me bankrupt.
And you know my ex-husband as well.
I... I know him?
Who is it?
You probably met him at my house.
Lee Woo Jae, you know.
Lee Woo Jae?
Woo Jae?
He is your ex-husband?
Representative Yoon Seol Ah requested to lock Nam Na Bi...
So you are saying that she clearly did that?
I will keep the promise of keeping it quiet.
I will ask again. Did Yoon Seol Ah order you to lock Nam Na Bi in?
He died because of her.
That woman killed him!
I won't leave that woman alone. I can't!
Perhaps, do you know where they are now?
I told you my secret, so...
Na Bi, you should tell me who rescued you too.
Oh... that's...
Is that person... your friend, and a disciple of your father-in-law...
Woo Jae?
But Representative Yoon, I really never knew that he was your ex-husband.
Were you that lonely?
Did you miss having a man while waiting for Roy Kim?
What is this? You are talking too harshly.
Who would be okay with having her ex-husband be around a married woman?
It's true that I am a married woman, but the way you say is a little weird.
And you two broke up anyway.
We broke up when we were in love because of a woman.
So we are planning to get back together.
Get back together?
I see... I did not know so many things.
Na Bi, you always only know things that you want to know.
You don't care about someone else's feelings,
and you're under a delusion that the world goes around for you.
Seol Ah.
If Nam Na Bi, you did not flirt with Woo Jae,
he wouldn't have asked you to be friends with you first.
I know that better than anyone else.
Flirt?
You might misunderstand, but really, Woo Jae and I are just friends.
I...
I really wan't going to say this.
- But to be honest, my Roy's... - I don't want to hear you anymore.
If it was because you did not know that Woo Jae was my ex-husband,
your actions should be changed from now.
Seol... Seol Ah!
Your mother-in-law... In-law is missing.
What?
In-law!
Seol Ah, you are misunderstanding. You should let me finish my sentence!
If he says that he is a friend of a married woman, everyone will laugh at that.
Behave yourself!
Ah... I... Hospital...
Hospital...
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com